Strangely Familiar Arrivals

Am Mittwoch, den 31. Januar, hielt Sabine Marienberg am Institut für Romanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf einen Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung »Global Exocultures and UFO Conspiracies«. Weitere Infos zur Ringvorlesung gibt es auf der Webseite der HHU.

Fiktive Begegnungen mit Außerirdischen werden von lebensweltlichen Zusammenhängen aus entworfen, die uns vertraut sind und reichen von Ähnlichkeiten über Unterschiede bis hin zur Unverständlichkeit. Die Frage, wie sich mit Wesen kommunizieren ließe, die ganz anders und vielleicht ja doch so sind wie wir, unterscheidet sich nicht wesentlich von derjenigen, wie Angehörige verschiedene Kulturen und Sprachgemeinschaften einander verstehen können, wenn auf keinen gemeinsamen Rahmen zurückgegriffen werden kann. Das Abenteuer einer solchen rückhaltlosen Übersetzung eröffnet die Möglichkeit, durch die fremde Sprache etwas über die eigene zu lernen – und nicht zuletzt über unsere Grundannahmen, was Sprache eigentlich ausmacht.